AUSTOV - AUDIO STORE VN

Bạn LĐT có gửi một lời nhận xét đến ATV (AudioTeamVN)
Nhà mình có nhỏ em gái, nó rất thích xem hoạt hình, nhưng mà khổ nổi nó chưa biết đọc. Nó cứ hay bắt mình đọc cho nghe (vì nó thích xem anime mà đa số toàn sub chứ ít có thuyết minh, mấy anime thuyết minh nó xem hết trơn rồi, vả lại mấy anime thuyết minh chủ yếu là hoạt hình mang tính đối kháng trong khi mình và gia đình muốn nó xem cái gì đó nhẹ nhàng kiểu con gái). Mình có thiết bị thu âm rồi nhưng chưa biết cách căn thời gian lời thoại cho khớp phim (mình nghỉ thu từng câu rồi làm cho nó khớp chứ không lẻ phải ngồi chờ tới cảnh mới đọc). Bạn có thể vui lòng chỉ mình phần mềm nào giúp tùy chỉnh thời gian và hòa trộn các channel không (giống như layer trong photoshop thì tuyệt, nếu không giống thế thì gì củng được)? Mình không đòi hỏi chất lượng âm thuyết minh quá cao (vì chỉ là cho nhỏ em xem), không cần phần mềm hổ trợ quá nhiều tính năng (nhấn mạnh: chỉ cần có thể căn thời gian giửa audio gốc trong phim và audio thuyết minh sau đó hòa trộn các channel của 2 file này thôi). Rất mong bạn giúp đở cho!
Cám ơn rất nhiều! Thần chào! ^^


TL: Hiện tại có một số phần mềm ứng dụng cho phép bạn ghép file au dio vào Film bằng cách encode lại.


Theo cách của bạn, bạn thu âm từng lời thoại cho từng câu riêng lẻ, có 2 cách để bạn ghép chúng vào theo đúng thời gian trong phim.
Cách 1: Dùng Adobe Audition. Bạn mở trích file tiếng gốc của phim, mở bằng AA, chuyển sang một dãy file để bạn có thể chèn lớp layer. Rồi căn theo thời gian trong sup hoặc thời gian tiếng để ghép cho đúng từng lời thoại.
Cách 2: Dùng Aeghisub, cũng tương tự như trên nhưng bạn có thể đưa sub vào để xem thời gian xuất hiện của sub và chèn thuyết minh từng câu thay vì chèn đè trên nền file audio của phim gốc.


Hai cách làm này đều khá mất thời gian, vì vậy ATV khuyên bạn nên bật phim và thu âm, hết phim thì thu âm xong, mặc dù bạn phải xem lại phim, nhưng hiệu quả tốt hơn và đỡ tốn thời gian hơn khi phải ghép sub từng câu.


Hiện tại ATV đang thử nghiệm một số cách ghép thuyết minh vào phim nhanh nhất, sau khi hoàn thành ATV sẽ public cho mọi người.


Thắc mắc xin để lại comment bên dưới hoặc liên hệ ym: uronidler hoặc gửi mail trực tiếp vào audioteam2012@gmail.com